メトロ・ノース Metro-North 間引き運転

我が街Greenwich（グリニッチ）からニューヨークのど真ん中Grand Central駅（グランドセントラル）に行くとき利用するのが、この電車Metro NorthのNew Haven Lineです。
見るからにボロい。
（何十年物の車両なんだ？）
いつも煤けているような気がする。
（洗車している？）
車内も推して知るべし。

この電車、２月７日から３月４日まで間引き運転中です。
理由は、１月から２月にかけての寒さと大雪のために４０％の車両が壊れてしまったから。
信じられまへん。
確かにヒドイ気候だったけれど、半分近い車両がダメになるなんてねぇ。

マンハッタンまで通勤しているお父さんたち、不便を感じているよね？！
早く何とかしてくれ～！！

グリニッチっていうのはアメリカでも屈指のお金持ちエリア。
とてつもないお金持ちが仰山（ギョウサン）住んでいなさる。
電車の１両や２両、ポンと買って寄付してくれそうなものなのに・・・
と思ったが、これは浅はかな考えだった。
電車を買えるようなお金持ちは、電車には乗らない。
そうゆう方々は運転手付きのバカでかいリムジンまたは自家用ジェットで移動するのだ。
だからメトロ・ノースの間引き運転なんて瑣末事には気付きもしない（のかも）。

はぁ・・・世の中、不平等だ。

庶民の私にできることと言えば祈ることだけ。
　　壊れた電車たち、早く良くなっておくれ！
　　電車の修理工さんたち、頑張って！


間引き運転の詳しい事情を知りたい方は、コチラの記事をご覧ください。
（英語です）
http://www.mta.info/news/stories/?story=186